✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Sun Jae Oppa?
Dimana Swan?
- Ji Soo. - Dimana Swan?
Apakah kau melakukan sesuatu padanya, seperti yang kau lakukan terhadapku?
Apa yang terjadi di Thailand adalah kesalahanmu.
Jangan membuat kesalahan dua kali.
Aku tidak ingin menyakitimu dua kali.
Keluar dari sini. Aku akan teriak.
Tidak.
Apakah kau mendengar napas Ji Won?
Diamlah...
Jika kau tidak ingin dia lebih menderita lagi.
Tidak apa-apa. Dengarkan aku.
Ji Won...
...memintaku agar aku menjagamu.
Aku akan melindungimu.
Ji Won Oppa! Ji Won Oppa!
Ada apa? Ji Won Oppa! Ada apa?
- Ji Won Oppa! - Oh sayang!
- Ji Won Oppa! - Tenanglah. Tenanglah.
- Dia mengalami stres! Cepat! - Ji Won Oppa!
Ji Won Oppa! Apa yang kita lakukan?
- Cepatlah. Apa kalian semua sudah siap? - Kami siap.
- Ji Won Oppa. - Tetaplah disini.
- Apa yang terjadi? - Aku akan pergi dan memeriksanya.
Tolong selamakan Ji Soo.
- Ji Won. - Ji Soo, ini aku. Kim Ji Ryoon.
Tenanglah.
- Ji Won Oppa. - Tenanglah.
- Cerebral aneurisma? (Pembengkakan pembuluh darah otak) - Untungnya, itu belum pecah.
★Episode #12★
Tapi dia perlu beristirahat.
Yang paling penting adalah tetap menjaga alat vitalnya stabil.
Jika dia stres.
Itu bisa pecah setiap saat.
- Ketua Go. - Hal ini soal ledakan.
Dia baik-baik saja sampai sekarang.
Bisakah kau mengoperasinya?
Akan berbahaya jika kita meletakkan tangan kita dia tempat yang salah.
Aigoo, mengapa Gye Dong memberitahukannya tentang Khaya kepadanya?
Ini bisa membunuh mereka berdua.
Periksa keadaan Cha Ji Won.
Aku sudah coba, tapi dokter kepala melarang mengatakannya.
Kau harus mencari tahu bagaimanapun caranya.
Ya, Pak.
Aku rasa Cha Ji Won masih punya sisa keberuntungan.
Kau tidak sengaja menyelamatkannya?
Apa kau masih memeriksa keadaanku?
Mengapa aku harus repot-repot melakukan hal itu?
Berhentilah bicara omong kosong,
Dan Kim Swan.
Mengapa kau pikir Cha Ji Won keluar dari sana?
Kau harus menjaga umpannya tetap hidup untuk menangkap mangsa.
Apakah kau sudah berubah pikiran?
Anda adalah orang yang melemparkan Kim Swan kepada saya.
Kau yang menyerahkan Kim Swan padaku.
Aku akan menjaga umpanku.
Awasi Cha Ji Won. Laporkan perkembangan operasinya.
Apa yang harus kita lakukan terhadap gudangnya?
Sepertinya Baek Eun Do merencanakan sesuatu.
- Aku harus pergi sendiri. - Kemana?
Hanya karena kau bernafas, bukan berarti kau hidup.
Kau bisa mati di perjalanan.
Ketua Go, mungkin kita harus menghubungi polisi?
Min Sun Jae dan Baek Eun Do benar-benar menakutkan, kau tahu?
Mereka sudah menyuap polisi dan jaksa.
Jadi kita tidak bisa mempercayai siapa pun. Mereka mungkin membunuh Khaya...
Jika kita melaporkannya.
Beri obatnya padaku, Dokter Kim.
Aku tidak akan membuatmu berada dalam masalah.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak bisa melihat orang lain terluka karena aku.
Ya. Jika seseorang akan melakukan kejahatan.
Itu pasti diriku.
Kau punya waktu 3 jam.
Ini akan berakhir dalam waktu 3 jam.
(Sunwoo Group)
(Tujuan Terakhir)
Jogyeong-ri, Yongmun-myeon, Yangpyeong-gun.
Dimana lokasinya?
Itu gudang di Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.
Bagaimana keadaanya?
Sepertinya dia baik-baik saja. Kau harus cepat.
Sayang.
Ji Won!
Sun Jae.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Ahjumma. Ahjumma!
Ya!
Aigoo, aigoo. Nyonya.
Aku tertidur di sofa. Ada apa?
Sun Jae tidak menjawab teleponnya...
...begtu juga telepon kantornya.
Haruskah aku membangunkan ayahnya?
(Sun Jae)
Helo?
- Apakah kau meneleponku? - Kau di mana?
Aku bahkan menelepon kantormu, tapi kau tidak menjawab.
Ya, aku berada di ruang pertemuan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Benar, kan?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Kau pasti khawatir, tapi itu membuatku senang.
Setelah aku selesai di sini. Aku akan langsung pulang.
Ya.
Eun Young.
- Ta-da! - Ini boneka gajah.
Ada apa dengannya?
Hei, kemarilah.
Apa? Apa yang mereka lakukan?
Kapten Cha, aku lebih baik bergerak duluan.
Hei.
ⓐGiandraSugianto
Mundur!
Hei!
Swan.
Apakah kau baik-baik saja? Swan, sadarlah.
Cha Ji Won?
Nona, kau bisa mendengarkanku?
Sebutkan namamu.
Nona, namamu. Sebutkan namamu.
Baek Eun Young.
- Namaku Baek Eun Young. - Apa?
Eun Young.
Namaku Baek Eun Young.
Baek Eun Young?
- Ketua Min. - Cha Ji Won kabur dari RS.
Aku menerima laporan kalau Cha Ji Won melarikan diri.
Jaksa Kim, kau tidak bisa lihat? Dia sedang dioperasi.
Aku rasa laporannya sudah benar. Masuklah!
Tidak. Oppa. Kalian tidak boleh melakukan ini pada Ji Won Oppa. Tidak!
- Tidak! - Ji Soo.
Ji Soo. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ji Soo. Semua akan baik-baik saja. Ayo pergi.
Tidak, Ji Won Oppa.
Ji Won Oppa, tidak.
Itu adiknya Ji Won.
Dia menghilang selama 5 tahun...
...dan kami akhirnya menemukannya.
Bagaimana dengan ini?
Berapa banyak orang yang akan kau jadikan korban sebelumkau menghentikan semua ini?
Pengacara Kim...
...jika Cha Ji Won tidak ada di sana.
Aku akan membuatmu berdiri di pengadilan dan bersekongkol melarikan diri.
Bagaimana jika dia ada di sana?
Aku akan membuatmu mengundurkan diri dari posisimu...
...karena menginvestigasi tanpa adanya surat perintah.
Masuklah jika kau mau.
- Detektif Kim. - Ya.
Tolong, jaga pintunya agar tidak ada orang yang bisa masuk atau keluar.
Aku akan menangkap Cha Ji Won dan menjebloskannya lagi ke penjara.
Aku akan segera ke sana.
Tolong cepat. Cepatlah.
Ayo pergi.
Cepat. Ayo cepat. Cepat.
Black.
Swan. Swan!
- Apa dia baik-baik saja? - Swan.
Swan, ini aku. Ji Ryoon. Buka matamu. Swan!
Swan, bangunlah!
Swan.
Permisi. Tolong beri jalan.
Min Sun Jae, bajingan itu!
Woo Jin.
Min Sun Jae.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Ayo... jalan.
Cha Ji Won sengaja dihajar?
Ini pasti rencananya untuk menemukan Wartawan Kim Swan.
- Bagaimana kondisi mereka? - Kondisi mereka berdua serius.
(Ruang 601, Baek Eun Young)
Dehidrasi bisa menyebabkannya mengalami komplikasi.
Dia berada dalam situasi mengkhawatirkan.
Mari kita beri dia waktu.
Min Sun Jae.
- Apa kau benar-benar membiarkannya pergi? - Tulis saja artikelnya.
Hentikan dia dengan artikel itu...
Jadi... dia tidak bisa menyentuh...
...Ji Won, Ji Soo dan Swan.
Aku akan menyiapkan tempat untukmu.
Mereka sudah berkerumun di sini seperti lebah.
Ketua Kim sangat berpengaruh.
Siapkan senjatamu.
Ayo pergi.
- Oh, dia di sini. - Itu dia.
Tuan Cha dihukum penjara seumur hidup karena kasusu pembunuhan...
...tapi rumor mengatakan dia membalikkan penyataannya dan menginginkan pengadilan ulang.
Tuan Cha tidak bersalah.
Dia dipaksa untuk membuat pengakuan.
- Bisakah kau lebih rinci? - Apa ada bukti?
Kami dengar tuan Cha terluka parah. Benarkah?
Kami dengar tuan Cha diserang di penjara.
- Menurutmu mereka sengaja melakukannya? - Ya, tentu.
Sepertinya sudah terencana dengan sangat baik.
Narapidana menyerang tuan Cha secara sepihak...
...dan mereka menjawab hal yang sama seolah-olah mereka sudah fasih.
- Jadi mereka tentu kelihatan mencurigakan. - Kalau begitu...
Apa kau mengatakan ada seseorang di balik semua ini?
- Apa? - Seseorang?
- Menurutmu siapa? - Bagaimana keadaan tuan Cha sekarang?
Apa kau akan mengekpos siapa dia di pengadilan?
Oke. Senjata pertama sudah ditembakkan.
Selesai!
Penundaan eksekusi hukuman? Aku tidak bisa melakukannya.
Dia terluka dan dirawat di RS. Proses saja permintaannya.
- Pak, Cha Ji Won adalah penjahat... - Apa kau mau bertanggung jawab...
...jika kondisinya semakin buruk?
Lakukan seperti yang aku katakan!
Pak. Jaksa Kepala!
Ketua Min.
Bagaimana kau bisa membiarkan Cha Ji Won meminta pengadilan ulang? Kau tidak bisa menghentikannya?
Aku pikir kau tidak seharusnya menyalahkanku sekarang.
Menculik adik Pengacara Kim.
- Kau benar-benar tidak tahu tentang hal itu? - Bawa buktinya terlebih dahulu.
Sepertinya kau tidak takut kehilangan pekerjaanmu.
Aku sudah...
...berada dalam masalah karena kasus ini.
(Cha Ji Won Diserang di Penjara)
Kalau begitu menangkan kasus ini.
Kau tidak bisa keluar dari kekacauan ini sendirian.
Buat Cha Ji Won dipenjara lagi!
Cha Ji Won meminta pengadilan ulang.
Min Sun Jae.
Sekali lagi, dia kalah.
Dia pasti sangat marah.
Kau sudah mengeceknya?
Saat Baek Eun Do di Thailand...
...dia memiliki istri dan anak perempuan.
Aku pikir dia penjahat yang tidak punya perasaan.
Dia punya anak?
- Dia bercerai? - Begini...
Mereka berdua meninggal karena bencana tsunami.
Dan hanya dia yang selamat?
Dasar bajingan!
Coba aku lihat wajah istrinya.
- Tunjukkan fotonya padaku. - Kami tidak menemukan sesuatu hal tentang keluarganya.
Tidak ada catatan atau apapun?
(Baek Eun Young)
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Nama pasien ini Kim Swan, bukan Baek Eun Young.
Di ambulan, pasien ini bilang...
Waktu itu...dia pingsan.
Bagaimanapun, namanya Kim Swan, bukan Baek Eun Young.
Tolong diganti.
Mari kita melihatnya... sebelum orang-orang muncul.
Aigoo, wajahnya hancur.
ⓐGiandraSugianto
Aigoo! Nyonya! Permisi!
Kau sudah sadar?
Sepertinya kau kurang tidur.
Aku pikir kau pingsan karena stres dan kelelahan.
Aku baik-baik saja, kan?
Hasil dari tes darah menunjukkan kalau kau menderita anemia.
Jika kau khawatir, kau bisa melakukan tes tambahan.
Aku hamil, jadi aku merasa ragu untuk melakukan tes yang lain.
Anda hamil?
Berdasarkan tes darahnya.
- Kau tidak hamil. - Apa?
Ini mungkin karena masih tahap awal.
Aku melakukan inseminasi buatan dan diberitahu kalau aku hamil.
Aku juga masih mendapat suntikan.
- Haidku juga berhenti. - Apa mungkin...
Itu suntikan hormon?
Kalau begitu haidmu bisa berhenti.
Hasil USG menunjukkan...
...kalau kau tidak hamil.
Kita akan punya bayi.
Aku sangat senang.
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan selama ini?
Aku hanya memikirkanmu...
...dan bayi kita.
Kapten Cha!
Kau baik-baik saja?
- Kau bisa mengenaliku? - Kau siapa?
Syukurlah.
Kau sangat nakal!
Aku sangat mengkhawatirkanmu karena kau tidur sepanjang waktu!
Oh, iya. Swan juga baik-baik saja.
Dia di sini sekarang. Kau mau melihatnya?
- Bagaimana dengan Ji Soo? - Ah.
- Kami pastikan dia aman di rumah. - Bagus.
Aku akan menjadi saksi.
Aku menjadi seperti ini karena Sun Jae Oppa.
Aku akan mengatakan kepada semua orang tentang hal itu.
Kesaksianmu mungkin tidak diterima.
- Apa karena aku buta? - Bukan seperti itu.
Karena tidak ada saksi atau bukti...
...yang bisa mengguatkan kesaksianmu.
Apa itu artinya...
- Tidak ada yang bisa aku lakukan? - Apa mungkin?
Kau menandatangani surat kuasa untuk Min Sun Jae...
- Karena dia sudah memaksamu? - Tidak.
Aku ikhlas menandatanganinya.
(Surat Kuasa Untuk Rapat Umum Pemegang Saham Khusus)
Karena aku mempercayainya.
Aku sangat...
...menyukainya.
Kau tahu ini? Jika kau menutup matamu dan...
...memikirkan sesuatu yang indah sebelum kau tidur, kau akan mimpi indah.
Kenangan apa yang paling kau sukai?
Hei, lepaskan!
- Hei! - Ah, dinginnya!
- Hei, kau! - Dinginnya!
Orang-orang melihat.
Telepon aku ketika kau sudah selesai. Aku akan menjemputmu.
Ya, aku mengerti!
Apakah itu kenangan buruk...
...atau kenangan indah?
Sun Jae Oppa ada dalam setiap kenangan itu.
Aku harus bagaimana?
Dimana Ma Ri?
Mungkin dia kurang sehat. Dia berada dikamarnya sepanjang hari.
Kau pulang lebih awal!
Nyonya, seharusnya kau banyak istirahat.
Aku dengar kau kurang sehat. Apa kau baik-baik saja?
Tidak! Aku mulai merasa mual saat pagi.
Kau bahkan tidak tahu, kan?
Sayangku, Ma Ri! Aku membelikan es krim untukmu.
Oh, kau pulang lebih awal.
- Terima kasih, ayah. - Tidak usah berterima kasih padaku.
Cucuku menyukai es krim. Aku bahkan bisa pergi dan...
...mengambil sepotong glasier untuk membuat es krim jika kau mau.
Ngomong-ngomong, apa boleh kau makan es krim?
Es krim lebih mudah dicerna disaat perutmu sakit.
Aku tidak bisa makan apapun karena aku mual.
Oh iya! Tiba-tiba aku ingin makan steak buatanmu.
Aku suka daging. Apakah itu artinya, aku akan punya bayi laki-laki?
Aku ingin dia menjagamu.
Terima kasih.
Baunya enak!
- Cobalah. - Oke.
Lezat.
Ini bukan aku yang makan.
Bayi kita yang makan.
Setelah aku selesai makan, mari kita jalan-jalan.
Mereka bilang itu bagus untuk seorang bayi.
Bicaralah.
Mereka bilang lebih suka suara ayahnya daripada suara ibunya.
Oke.
(Sekretaris Kim)
Cha Ji Won sudah sadar.
Mengapa?
Maafkan aku, tapi kita harus jalan-jalan dilain waktu.
Ada sesuatu yang terjadi di kantor. Aku harus kembali.
Sayang sekali.
Bawa semua dokumen tentang Sunwoo Kontruksi...
...surat hutang yang tidak terbayar selama lima tahun terakhir.
Ya.
Pastikan Cha Ji Won dan Cha Ji Soo tidak mendapat apa-apa.
Oh, dan...
...kita harus menyelamatkan Sunwoo Kontruksi.
Siapkan jumpa pers.
Apa yang harus kita lakukan pada Cha Ji Won?
Biarkan saja dia. Orang-orang terobsesi dengan wawancara Ji Ryoon sekarang.
Meski dia keluar dari penjara.
Cha Ji Won tidak akan menginjakkan kakinya...
...di Sunwoo Group.
"Aku sangat merindukanmu".
"Meski aku sudah lama tidak melihatmu..."
"Aku bersyukur..."
"kau baik-baik saja."
Kim Swan.
Swan.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Jangan menangis di depanku.
Aku sudah melupakanmu.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Pasti sulit bagimu sehingga seperti ini.
- Aigoo. - Maafkan Aku
Kenapa harus minta maaf?
Kau pasti sudah membuatnya sibuk diperusahaan!
Wartawan Kim sangat hebat...
Kami tidak akan bisa maju tanpa dia.
Swan, disaat RS mengijinkanmu pulang.
Berhenti bekerja dan pulanglah
Ya.
- Hei, Swan. - Benarkah?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku ingin pulang.
Kalau begitu aku akan mengurusnya. Lebih baik kau segera ganti pakaian.
Ikut aku.
Kau bohong, bukan?
(Cha Ji Won Diserang di Penjara)
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak bisa pergi sendiri.
ⓐGiandraSugianto
Khaya.
Hei, tunggu aku. Kau masih seorang pasien.
Dia baru saja keluar, bukan? Dia mengabaikan kita, bukan?
Selamat, Ji Won.
Penahananmu sudah berubah.
Dari RS menjadi pulang ke rumah.
Kau boleh pulang sekarang.
Tentu saja, kau tidak bisa pergi kemana-mana selain ke pengadilan.
Terima kasih.
Jika kau benar-benar berterima kasih.
Berjanjilah satu hal padaku.
Kita harus mengungkapkan kebenarannya..
Dan memastikan mereka untuk dihukum atas apa yang sudah mereka lakukan, tapi...
Itu bisa berjalan hanya jika kau hidup.
Kau pasti mendengarnya dari Ketua Go?
Kau harus sembuh dan melakukan operasi.
Bagaimana jika terjadi masalah?
Bagaimana jika aku mati tanpa bisa mengungkapkan apapun?
- Ji Won. - Swan yang sudah membuatku membuat keputusan ini.
Aku memutuskan kalau aku tidak akan membiarkan iblis itu..
...mendekati orang-orang yang aku cintai.
Kalaupun aku mati sekarang.
Aku tidak akan bisa tenang sekalipun aku mati
"Goodbye Tuan. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ji Won!
Selamat atas penundaan eksekusinya!
Oppa-mu ada di sini. Sini.
- Ji Won Oppa. - Ji Soo.
Ji Won Oppa.
Berikan tepuk tangan!
Selamat!
Selamat.
Tidak perlu memberi selamat.
Ayo kita menangkan persidangannya. Mengerti?
Anggap saja ini tahu. Jangan pernah kembali lagi kesana.
Ketua Go, ada yang ingin aku katakan padamu.
Kau ingin mengakhirinya? Kau dan aku?
Kau sudah melihat Swan.
Suatu saat nanti, kau akan lebih bahaya lagi.
Tapi kita sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama-sama
Bagaimana kita bisa mengakhirinya hanya dalam satu malam?
Kau butuh waktu jika kau ingin mengakhiri hubungan kerja kita
Dan aku masih belum siap.
Dan dimana aku akan bisa bertemu dengan orang sepertimu lagi?
Terima kasih untuk semuanya
- Jadi, ayo kita bagi dua uangnya. - Tidak mau!
Saat di penjara kau bilang akan membiarkanku untuk menyimpan semuanya.
Jika aku mencoba untuk bertahan. Kenapa aku ingin mengakhirinya sekarang?
Tidak! Aku tidak mau!
Kita lanjutkan saja sampai...
...salah satu dari kita mati terlebih dulu.
Bagaimana jika Mei terluka?
Black.
Terima kasih atas semua yang sudah kau lakukan padaku. Mutong!
Kim Swan.
Apakah kau benar-benar ingin melakukan ini?
Kenapa kau ingin keluar??
Aku sudah katakan, aku ingin beristirahat.
Kapan aku tidak mengijinkanmu untuk istirahat?
Aku akan memberikanmu cuti. Beristirahatlah. - Semua sudah selesai!
Aku tahu ini tidak benar.
Tapi mimpiku sudah berakhir.
Jadi aku ingin keluar. Hanya itu yang dia inginkan.
Bisakah aku...
...mewujudkan mimpimu?
Apa aku tidak bisa?
Artikel tentang Cha Ji Won sudah hilang. Aku ingin kau menulisnya.
Kau bohong.
Yang aku tahu. Kau adalah wartawan yang paling hebat.
Aku tahu kau akan menuliskannya.
Aku percaya padamu. Aku pergi sekarang
(Ji Soo)
Aku tidak tahu kalau kau ada dirumah.
Sepertinya kau sudah keluar dari RS.
Bisakah aku bertemu dengan Ji Soo sebentar?
Masuklah.
Ji Soo, Swan datang.
Swan.
Apa kau marah padaku karena aku sendrian?
Tidak.
Tapi aku kesini dengan berlari.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku jadi penasaran karena tidak ada kabar darimu. Bahkan setelah Ji Won keluar dari RS.
Aku khawatir kalau kau masih stres.
Aku khawatir kalau kau tidak bisa tidur dan tidak mau makan atas apa yang terjadi.
Apa kau merasa takut?
- Apa? - Seberapa besar rasa takutmu?
Bagaimana kau bisa bertahan selama lima tahun sendirian?
Bagiku itu hanya beberapa jam, tapi itu sangat sulit.
Membuatku putus asa dan marah.
Aku selalu berusaha untuk lari...
Untuk beberapa saat aku tidak menyerah...
Tapi akhirnya menyerah juga..
Aku terus bertanya-tanya, mengapa mereka tidak datang...
...untuk menyelamatkan aku.
Untuk sesaat aku merasa kesal.
Dan berdo'a atas keselamatan hidupku untuk pertama kalinya.
"Maafkan aku".
Semua kesalahan di masa kecil terlintas dalam pikiranku.
Aku bahkan merindukan orang yang aku benci.
Aku sudah menantikan orang yang tidak akan datang.
Aku merindukan orang-orang yang tidak bisa aku temui.
Aku bahkan memimpikan Omma yang tidak pernah aku ingat sebelumnya
Aku pikir aku akan mati.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Dia, Gye Dong.
Aku berpikir, aku bahkan tidak mengucapkan terima kasih padanya.
Aku merasa kesepian tanpa dirimu.
Mari kita makan bersama sebelum kau pergi. Aku lapar.
Maafkan aku karena membuat Swan untuk tinggal.
Ini tidak enak, kan?
Oppa tidak pandai masak, kan?
- Tidak. - Oh, ya.
Ini.
Aku tidak tahu ini milik siapa.
Ini milik Oppa. Berikan pada Oppa!
ⓐGiandraSugianto
Aku kira itu Ji Ryoon.
Dia bilang akan datang menjemputku.
Swan.
Kenapa lama sekali?
Kau belum makan malam, kan?
Ji Soo.
Kim Swan?
Ma Ri.
Ji Won mungkin tidak apa-apa tapi aku tahu kau sangat pemilih dalam hal makanan.
Aku sudah menyiapkan beberapa lauk pauk.
Aku tidak yakin kepitingnya dimasak dengan bumbu yang benar.
Apa kau mau mencobanya, Ji Won?
Oppa...
Kau ini benar-benar percaya diri.
Apa kau yang membuatnya sendiri?
Tentu saja, ini untukmu.
Telponku berbunyi terus. Aku rasa itu Ji Ryoon.
Kau akan mengunjungi aku lagi, kan?
Aku akan datang lagi kalau tidak sibuk.
Ji Soo.
Apa kau sudah menikah?
Kenapa aku harus menikah? Bagaimana dengan Ji Won?
Karena kami sudah menemukanmu, tiba waktunya bagi kita untuk menikah.
Benarkan, Ji Won?
- Aku akan kembali setelah bersih-bersih. - Oppa...
Aku pikir kau sudah putus dengan Ma Ri.
Tapi, kenapa?
Ji Soo.
Sudah banyak yang terjadi selama lima tahun terakhir.
Aku akan menjelaskannya satu persatu.
Berikan aku waktu.
Aku menyimpan makanannya di kulkas.
Sekarang, sangat sulit bagi Ji Soo.
Jangan membuat dia bingung.
Kalau begitu, kita kembali saja ke lima tahun yang lalu...
...disaat semuanya tidak membingungkan.
Mari kita mulai dari awal lagi.
Aku tidak mengatakan kalau kau harus mencintaiku.
Aku tahu kau tidak bisa bersandiwara.
Aku akan melakukannya.
Aku sangat mahir dalam berbohong sekarang.
Ji Soo sedang menunggumu.
Jangan bilang kau tidak bisa.
Tolong, pikirkanlah sekali lagi.
(Mahkamah Agung)
Ini adalah laporan hasil penyelidikan dan hasil otopsi...
...dari kepolisian Thailand mengenai kasus pembunuhan warga negara Thailand...
...yang dilakukan terdakwa di tahun 2012.
Aku bisa mengatakan...
Petugas yang menyelidiki terdakwa saat itu...
...sekarang sudah ditahan karena dia dituduh melakukan korupsi...
Berkolusi dengan pemerintah.
Laporannya ditulis oleh petugas..
Dan dengan demikian tidak memiliki kredibilitas.
Ini dokumen resmi dari pemerintahan Thailand...
...yang aku masukkan sebagai barang bukti.
(Kedutaan Kerajaan Thailand)
Aku disini atas nama Ketua Kim.
Kau sudah menemukan data cadangan dari berita di Thailand yang dia minta?
Akhirnya kami berhasil mengontak PNS.
Ini.
Kita bisa membongkar videonya direkayasa atau tidak... Dengan membandingakan bukti yang dimiliki penuntut umum...
Dengan video yang ditayangkan di Thailand lima tahun yang laklu
Apakah boleh mengecek datanya disini?
Setelah melakukan pembunuhan di Thailand lima tahun yang lalu.
Terdakwa Cha melarikan diri.
Apakah benar?
Aku tidak melakukan pembunuhan.
Dipersidangan sebelumya, kau sudah mengakuinya.
Kenapa sekarng kau membantahnya?
Jika kita menuduh Min Sun Jae tanpa bukti.
Itu bisa merugikan kita
Karena aku bukan seorang pembunuh.
Berhenti bermain-main.
Dengan mudahnya dia mengubah pernyataanya tanpa bukti apa-apa.
Pernyataan saudara terdakwa...
...tidak konsisten dan berbelit-belit.
Terdakwa Cha muncul kembali setelah lima tahun melarikan diri..
Dan berusaha merayu...
Pertanyaan ini tidak ada hubungannya dengan acara persidangan.
Pertanyaan ini perlu untuk memberitahu orang seperti apa dia.
Lanjutkan.
Dia sudah mencoba merayu Yoon Ma Ri, istri temannya sendiri.
- Apa kau mengakuinya? - Hakim Ketua!
Setelah kasus di Thailand. Temannya, Min Sun Jae...
Berusaha untuk menyelamakan nyawa terdakwa.
Tapi, terdakwa mencoba...
...merayu istrinya
Ketika semuanya berjalan tidak sesuai rencana.
Dia ingin menyakiti Min Sun Jae.
Sama sekali tidak masuk akal.
Sudah dipastikan kalau saudara terdakwa...
Seorang penjahat yang tidak tahu diri yang sudah melakukan tindakan asusila.
Dia seperti penyakit masyarakat.
Apa yang dikatakannya?
Penjahatnya menembak korban dikepalanya. Dan korbannya sudah dibunuh secara brutal.
Dia menembak korbannya di kepala?
Pengacara Kim, bagaimana dengan bukti lainnya?
Apa kau bisa memberikan kami waktu?
Hakim Ketua
Pengacara sudah menghina pengadilan dengan memaksa...
...menunjukkan bukti yang tidak pernah ada.
Aku sudah menemukannya!
Tapi video ini benar-benar berbeda.
Ada apa dengan mobil ini?
Ayolah...
Kau ini wartawan yang paling hebat
Aku yakin kau akan menulisnya.
AW, menyebalkan!
Pengacara Kim, kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
Kita harus...
Pak Hakim, bukti baru sudah datang.
Kami menerima rekaman ini dari Kedutaan Kerajaan Thailand.
Ini laporan dari kasus lima tahun yang lalu.
Seperti yang kita lihat pada rekamannya, saudara terdakwa...
...sedang mengarahkan senjatanya ke bahu korban, bukan ke kepalanya.
Tapi laporan yang dikeluarkan oleh kepolisian Thailand...
...mengatakan kalau korban di tembak tepat di kepalanya.
Sebagai tambahan, saudara terdakwa yang dikatakan sudah menembaknya...
Bahunya tidak terlihat bergerak sama sekali. Dia hanya memegang senjatanya.
Jika dia benar-benar menembakkan senjata itu, pasti tubuhnya akan tersentak.
- Apa menurut kalian ini benar? - Rekamannya sudah di rekayasa.
Pak Hakim, kami perlu memverifikasi...
Ya, itu benar.
Rekaman ini sudah direkayasa.
Pengacara Kim, apa kau mengakuinya?
Rekaman ini dimasukkan sebagai bukti...
Ketika Tuan Cha dituduh sebagai pembunuh di Thailand lima tahun yang lalu.
Faktanya laporan post-mortemnya menunjukkan gambar yang beda...
Artinya kalau rekaman ini sudah direkayasa.
Oleh sebab itu, sudah dipastikan hal itu tidak bisa dijadikan sebagai barang bukti...
Untuk membuktikan kalau saudara terdakwa bersalah karena membunuh korban.
Rekaman video yang ditunjukkan oleh penuntut juga..
Bukti yang kami ajukan tidak di rekayasa sama sekali.
Namun...
Faktanya, ada dua rekaman yang berbeda....
Artinya kredibilitas mereka tidak bisa pertanggungjawabkan.
Tidak satupun...
...bisa digunakan sebagai barang bukti.
- Itu saja - Wow..!
Kau sangat pandai!
Jaksa Penuntut, silahkan memberikan pernyataan terakhirmu.
Pak Hakim.
Saudara terdakwa sudah mengakui kesalahannya di persidangan sebelumnya.
Yuridiksi yang asli juga sudah memiliki bukti.
Mohon fakta ini dijadikan bahan pertimbangan dan benar-benar menjadi...
...keteladanan dalam menjatuhkan keputusan.
Jaksa sedang berusaha untuk membatalkan.
Dia berusaha membuat Hakim Ketua mengambil keputusan akhirnya.
- Begitu. - Kita sudah berhasil!
Saudara pangacara, silahkan memberikan pernyaatan terakhir.
Untuk kejahatan apapun...
...tersangka bisa dinyatakan bersalah kalau ada ...
...bukti yang kuat untuk mejeratnya.
Tidak satu pun bukti yang diajukan jaksa penuntut bisa digunakan sebagai barang bukti.
Selain itu, pengakuan tuan Cha.
Menurut pasal 7 dalam UU No.12 tidak bisa digunakan untuk menuntut dia...
Jadi, mohon putuskan kalau terdakwa tidak bersalah.
Apakah ksu ingin memberikan pernyataan terakhir?
Yang Mulia...
Aku tidak membunuh siapapun.
Satu-satunya kesalahanku adalah...
...terlalu percaya dan terbuka...
...kepada orang yang seharusnya tidak aku percaya.
Apakah itu...
...sebuah kejahatan?
Rekaman CCTV yang digunakan sebagai...
...bukti yang paling kuat, sudah tidak bisa dipertanggungjawabkan.
Dengan ini aku membatalkan putusan dan menyatakan kalau terdakwa, tidak bersalah...
Tuan Cha Ji Won, apakah hasil seperti ini yang kau harapkan?
Tuan Cha, kau tidak perlu hidup sebagai buronan lagi.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Apa rencanamua selanjutnya? - Apakah kau akan kembali ke perusahaan?
- Tolong katakan sesuatu! - Katakan bagaimana perasaanmu!
- Apa yang anda rencanakan? - Tolong katakan sesuatu.
Aku sedang memikirkan...
Apa yang harus aku lakukan?
- Tolong katakan sesuatu! - Katakan pada kami!
- Apakah ada yang ingin kau katakan? - Tolong, katakan sesuatu!
Cha Ji Won dinyatakan tidak bersalah dan akan dibebaskan.
Pertemuan untuk pemilihan Ketua akan segera dilakukan.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Pemilik Sunwoo Group yang sebenarnya sudah kembali.
Aku harus mengganti rekan bisnisku.
Aku sudah berjanji padanya untuk diwawancarai.
Aku harus makan malam bersamanya.
(Cha Ji Won Dinyatakan Tidak Bersalah Karena Kurangnya Barang Bukti)
Aku tidak bisa membawa ini.
Tolong, simpan saja. Aku akan segera kembali untuk mengambilnya
ⓐGiandraSugianto
Aigoo, tolonglah!
Kembalikan!
Jika Tuan Min mengetahuinya, dia pasti mengira kalau aku yang membuat mereka mabuk.
Minumlah bersamaku jika kau tidak akan ingin difitnah.
Suasana hatiku saat ini benar-benar sedang bagus.
- Sekarang Ji Won sudah... - Ahjumma.
Ma Ri, apa kau ingin keluar sekarang? Sudah malam!
Aku akan keluar untuk mengucapkan selamat kepada temanku.
Temanmu?
Apa yang kau lakukan? Siapkan mobilnya.
- Baik. - Tidak perlu.
Aku juga ingin mencari udara segar. Aku akan pergi sendirian.
Pastikan kalau perut ayah tidak kosong saat minum.
Tolong, buatkan makanan untuknya.
- Tapi... - Hati-hati dalam mengemudi.
Nyonya! Nyonya...
Seorang teman?
Aigoo.
Ya, Sun Jae. Ini aku.
- Seperti ini. - Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Helo.
Oh, Cha Ji Won.
Aku sudah dinyatakan tidak bersalah.
Aku boleh merokok sebelum aku merayakannya, kan?
Black!
Dimanapun kau berada,
Mulai sekarang aku akan menemukanmu.
Hei, Swan! Kau mau pergi kemana?
Aku akan kembali.
Ji Won.
Selamat karena kau sudah kembali menjadi Cha Ji Won.
Apa kau sudah memikirkan apa yang aku katakan?
Tidak.
Swan sudah mengatakan padaku.
Dia bilang kalau kau memanggil namaku bahkan dalam mimpimu.
Kau sudah bertemu Swan?
Kenapa kau menemuinya?
- Kenapa kau menemui Swan? - Ji Won.
Aku ini masih cinta pertamamu.
Biarkan aku menggunakan dirimu.
Apa?
Min Sun Jae.
Aku tidak akan memaafkannya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Diamlah.
Sun Jae sedang melihat kita.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-